Subtitulación
La subtitulación o subtitulado se trata de un tipo de traducción audiovisual que sigue unas reglas y criterios específicos. Más en concreto, tiene restricciones de tiempo y espacio que condicionan el resultado final de los subtítulos. A la hora de subtitular hemos de tener en cuenta estas restricciones y, además, apoyarnos en el vídeo o la imagen.
El proceso de subtitulado
Por lo general, todo subtítulo profesional contiene un máximo de dos líneas centradas en la zona inferior del vídeo. Solo se pondrán en la parte superior si entorpecen la lectura de cualquier otro texto en pantalla. Como norma, cada línea de subtítulo no suele exceder los 35-42 caracteres. Por ejemplo, consulta la guía de estilo de Netflix.
Además de lo hasta ahora mencionado, la creación de subtítulos comprende diversas fases y tareas con distinto grado de complejidad.
- Transcripción: del guion del vídeo en el idioma original, el mismo que luego se usará como base para la traducción y la creación de subtítulos.
- Pautado: consiste en introducir los tiempos de entrada y salida de los subtítulos, sincronizados con el audio del vídeo, y respetando los cambios de plano y escena y las especificaciones técnicas de cada cliente.
- Traducción: del original, aprovechando los subtítulos en blanco creados durante el pautado y respetando el número máximo de caracteres permitidos según su duración.
- Revisión y control de calidad: de los subtítulos ya traducidos sin dejar de lado el vídeo.
Da sentido a tus historias
Con el auge de las nuevas plataformas de VOD, se ha experimentado también un aumento de la necesidad de subtitular todo material audiovisual.
Translate Media
Con AMPERSOUND consigues subtítulos de calidad en multitud de formatos para facilitar la comprensión de tu obra a nuevas audiencias. Adaptamos el mensaje del idioma original —con fidelidad, pero con naturalidad— respetando las peculiaridades de esta modalidad de traducción audiovisual, mencionadas más arriba.
Si tienes una obra entre manos y deseas llegar al mayor número de espectadores, cuéntanoslo en el formulario de contacto o escríbenos a info@ampersoundmedia.com y trabajaremos para ofrecerte la mejor solución.
