Series

Since the dawn of time, mankind has been passionate about storytelling. In the early 20th century cinema became the most popular media for this, but from the 1950s the explosion of television robbed film of its lead and the first TV series began to enter our homes.

In general, television series originally offered undemanding entertainment with little depth or development of the characters. As a result, the recipe was simple: create uncomplicated programmes that would appeal to the widest audience. A good example of this would be America’s first successful series – the sitcom I Love Lucy, which was broadcast by CBS from 1951 to 1957 and which for several years attained the highest viewing figures of its genre. Other notable series of the 1950s include Bonanza and The Twilight Zone.

Since then, television series have grown in every sense and today the most successful can boast budgets equaling or even exceeding that of many feature films. Today’s on-demand television, meanwhile, enables viewers to decide exactly what they watch, and this increased choice has led to a greater number of new productions annually.

As such, there can be no doubt that television series are are the height of fashion today. Almost every traditional TV channel – plus, as we have seen, the on-demand services that represent their new rivals – is producing its own series, making this a golden age of audiovisual entertainment by the episode. At AMPERSOUND we translate series of all genres, but whatever the theme we never lose sight of the seal of excellence that characterises all of our work. Whether there are 8 episodes or 100, we’ll work our socks off to ensure that each one receives the quality translation that it merits.If you’ve got a TV series that you want to reach the widest possible audience, use the contact form to tell us all about it or send us an e-mail via info@ampersoundmedia.com. We’re looking forward to working together to ensure your project is a success.

Series

Desde siempre, a los humanos nos ha apasionado contar historias. Con la llegada del siglo XX, el cine se convirtió en el medio más popular para ello. En cambio, a mitad de siglo, el boom de la televisión le robó bastante protagonismo y a través de esta entraron en nuestros hogares las primeras series.

Originalmente, las series se limitaban, por lo general, a ofrecer un entretenimiento básico y con poca profundidad y desarrollo de los personajes. Por lo tanto, la receta era sencilla: crear series poco complejas que pudieran gustar a todo el mundo. Un buen ejemplo de ello podría ser la primera serie de éxito en EE. UU., una sitcom titulada I Love Lucy emitida por la CBS entre 1951 y 1957 que se convirtió en la serie más vista durante varias temporadas. Otras series destacadas de esa década fueron Bonanza o The Twilight Zone (En los límites de la realidad).

Desde entonces, las series de televisión han ido creciendo en todos los sentidos y, actualmente, las que gozan de más éxito cuentan con producciones iguales o mayores que las de muchas películas. Las plataformas VOD o de televisión a la carta permiten que cada espectador elija qué quiere ver, y esa libertad de elección ha ampliado el abanico de nuevas producciones anuales.

Así pues, no hay duda de que hoy en día, las series están de moda; eso no se le escapa a nadie. Prácticamente cada cadena de televisión tradicional y, como hemos dicho, su nueva competencia directa, los servicios de televisión a la carta, producen sus propias series. En esta edad de oro del material audiovisual por capítulos, en AMPERSOUND traducimos cualquier temática sin renunciar al sello de excelencia que caracteriza todos nuestros trabajos. Da igual que tenga ocho o cien capítulos; nos dejamos la piel para que la serie tenga una traducción de la máxima calidad que esté a la altura.

Si tienes una serie entre manos y deseas llegar al mayor número espectadores, cuéntanoslo en el formulario de contacto o escríbenos a info@ampersoundmedia.com y nos pondremos manos a la obra para ofrecerte la mejor solución.