En el curso online de Iniciación a la subtitulación profesional de AMPERSOUND, aprenderás a crear, traducir y revisar un archivo de subtítulos para adentrarte de cero en el apasionante mundo de la traducción audiovisual.

Método

En este curso aprendes subtitulando; cada lección se complementa con un ejercicio para que pongas en práctica lo aprendido. Te propondremos un encargo de subtitulación y te guiaremos paso a paso en la creación del archivo de subtítulos, la introducción del texto y las técnicas más demandadas en el mercado de la subtitulación.

Si no has tenido contacto alguno con el subtitulado durante tus estudios, aquí lo aprenderás paso a paso.

Unidades

Consulta el contenido del curso al final de esta página. Aquí enumeramos los módulos:

1. Traducción audiovisual y subtitulado
2. Géneros audiovisuales
3. Creación del archivo de subtítulos (⭐nuevo tutorial de vídeo)
4. Traducción de subtítulos
5. Revisión y control de calidad
6. ⭐Novedad: Editores de subtítulos adicionales
7. ⭐Novedad: Rutina de subtitulación profesional
8. Test de evaluación

Duración

No hay límite de tiempo: cada estudiante se administra las unidades a su gusto y puede acceder a ellas cuando quiera.

Evaluación

Al final de cada unidad, te propondremos un ejercicio teórico o práctico. Por un lado, te guiaremos paso a paso para que crees y traduzcas un vídeo. Por otro, te haremos preguntas relacionadas con estos ejercicios prácticos para confirmar que, efectivamente, estás yendo por el buen camino.

Cuando hayas completado todas las unidades, tendrás acceso al test de evaluación final, con el que podrás demostrar todo lo aprendido.

Requisitos técnicos

Necesitarás contar el sistemas operativo Windows (recomendable) o Linux para poder trabajar con el editor de subtítulos que te proponemos (estamos trabajando en la versión para iOS de este curso).

Certificado

El test de evaluación final te otorga el derecho a un certificado de aprovechamiento expedido por AMPERSOUND (se incluye en el precio).

¿Quieres iniciarte en la subtitulación profesional? Empieza a dar tus primeros pasos.

¡A subtitular!

Qué dicen de este curso

Me encanta encontrar una referencia a Animal Crossing en un curso de subtitulación (que ya está siendo una gozada). @ampersoundmedia ❤️ pic.twitter.com/FwmRyrbtfa

— Mónica FF (@kikafuster) June 10, 2020

Ya he terminado el curso de Iniciación a la Subtitulación Profesional de @ampersoundmedia y no me ha podido gustar más. ¡Gracias! 😜🎬 pic.twitter.com/WG0OB1ycer

— Mónica A.A (@MonicaAlia) June 11, 2020

Pues ya he acabado el curso de subtitulación de @ampersoundmedia y me ha encantado. 🥰 Ahora deseando empezar con el de documentales. ✌️

— Alba Martínez (@albatraduce) June 29, 2020